News

Aprueba el Senado una legislación que establece la traducción gratuita del sitio de internet de la Asamblea General

05/10/2017

SPRINGFIELD – El Senado de Illinois aprobó la iniciativa del senador Omar Aquino (D-Chicago) para usar una herramienta gratuita que genera traducciones del sitio web de la Asamblea General.

“La medida colocará a Illinois en el siglo 21 y permitirá que los residentes participen en el proceso democrático, independientemente del idioma de su preferencia”, dijo Aquino. “El objetivo de esta iniciativa es ampliar el acceso a la información al costo más bajo posible para los contribuyentes. Con el software disponible en línea, es posible traducir el sitio de internet en varios idiomas gratuitamente”.

La medida requiere que el Estado implemente la tecnología necesaria en el sitio ilga.gov a más tardar un año a partir de la aprobación de la iniciativa. El sitio de la Asamblea General provee acceso a información sobre la Cámara de Representantes y el Senado, las acciones tomadas en comités, medidas legislativas y otra información que data de 1999. Usando la aplicación, los visitantes del sitio de internet podrán traducir una gran parte de la información en diferentes idiomas.

La legislación tiene más de 50 patrocinadores demócratas y republicanos. Aquino reconoce que al escuchar las sugerencias de ambos partidos se mejoró la iniciativa.

“Los republicanos estaban preocupados por el posible costo y temían que Illinois tuviera que pagar 1.5 millones de dólares en traducciones”, dijo Aquino. “Aproveché esta situación para trabajar de forma bipartidista para lograr una solución que no tiene costo”.

A pesar de que el software en línea permite traducir los contenidos del sitio en varios idiomas, Aquino reconoce que quizá las traducciones no sean perfectas. “Como sabe todo el que ha usado herramientas de traducción en línea, el resultado no es siempre perfecto”, dijo Aquino. El Servicio de Información Legislativo incluirá un aviso a los visitantes del sitio sobre la exactitud de las traducciones.

“Con el fin de traducir ciertos contenidos del sitio de internet de la Asamblea General, las herramientas funcionan muy bien ampliando el acceso a la valiosa información del sitio de internet –sin causar ninguna presión a los recursos estatales”, dijo Aquino.

La iniciativa SB 1869 fue enviada a la Cámara de Representantes para su consideración.